drive top-scrollbar layout() from a single ResizeObserver

Asset/js/top-scrollbar.js

@@ -115,6 +115,7 @@
             if (c && c.parentNode && track.nextSibling !== c) {
                 c.parentNode.insertBefore(track, c);
             }
+            observeSizes();
         }
 
         // Board scrolled by any other means -> keep the thumb in sync. Capture-phase on
@@ -185,18 +186,48 @@
             positionThumb(m, thumbW);
         });
 
-        window.addEventListener("resize", layout);
+        // Single source of truth for recomputing the thumb: a ResizeObserver on the container
+        // (viewport) and #board (content). It fires exactly when the width settles/changes -- the
+        // right moment -- which also fixes the stale thumb from the first layout() running before the
+        // board finished sizing. Both are replaced on a board refresh, so re-observe the current ones
+        // (from reattachTrack). Without ResizeObserver, fall back to a window resize listener.
+        var sizeObserver = window.ResizeObserver ? new ResizeObserver(function () { layout(); }) : null;
+        var observedContainer = null;
+        var observedBoard = null;
 
-        // Observe the STABLE parent so we keep working after #board-container is replaced by
-        // a card move / AJAX polling; re-seat the track and recompute sizes on any change.
-        if (window.MutationObserver) {
-            new MutationObserver(function () {
-                reattachTrack();
+        function observeSizes() {
+            if (!sizeObserver) {
                 layout();
-            }).observe(boardParent, { childList: true, subtree: true });
+                return;
+            }
+
+            var c = getContainer();
+            var b = document.getElementById("board");
+
+            if (c && c !== observedContainer) {
+                if (observedContainer) { sizeObserver.unobserve(observedContainer); }
+                sizeObserver.observe(c);
+                observedContainer = c;
+            }
+
+            if (b && b !== observedBoard) {
+                if (observedBoard) { sizeObserver.unobserve(observedBoard); }
+                sizeObserver.observe(b);
+                observedBoard = b;
+            }
         }
 
-        layout();
+        if (!sizeObserver) {
+            window.addEventListener("resize", layout);
+        }
+
+        // Re-seat the track and re-observe after #board-container is replaced by a card move / AJAX
+        // polling (we watch the STABLE parent, since the container itself is swapped out).
+        if (window.MutationObserver) {
+            new MutationObserver(reattachTrack).observe(boardParent, { childList: true, subtree: true });
+        }
+
+        observeSizes();
     }
 
     if (document.readyState === "loading") {